This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

backwater

Romanian translation: remuu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwater
Romanian translation:remuu
Entered by: danieline

21:41 Jul 7, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering /
English term or phrase: backwater
Hydraulic calculations
A hydraulic calculation shall be presented for the dimensioning of all drainage systems, sewers and ditches, whereby the requirements at the battery limits must be taken into account. The minimum required Information is:
• Drainage areas/fire section dimensions
• Quantities of waste/temperalures
• Flow volumes
• Pipe dimensions/cross sections
• Flow rates
• Routing
• Head
• Head losses/backwater curves
• Invert elevations
• Any other relevant information
danieline
Local time: 11:31
remuu
Explanation:
backwater curves = curbe de remuu

- cladirile din zona lacului de acumulare a caror cota se afla intre curba de remuu pentru debitul de 15.860 m3/s in regim barat si curba nivelelor Dunarii la acelasi debit in regim natural, pina la profilul Dunarii in care diferenta intre aceste curbe este de 20 centimetri.
https://lege5.ro/en/Gratuit/g43dimzz/metodologia-de-stabilir...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remuu
Stefan Samu


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuu


Explanation:
backwater curves = curbe de remuu

- cladirile din zona lacului de acumulare a caror cota se afla intre curba de remuu pentru debitul de 15.860 m3/s in regim barat si curba nivelelor Dunarii la acelasi debit in regim natural, pina la profilul Dunarii in care diferenta intre aceste curbe este de 20 centimetri.
https://lege5.ro/en/Gratuit/g43dimzz/metodologia-de-stabilir...

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
ty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search