Collaring.

10:48 Oct 21, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Scule/Șuruburi
English term or phrase: Collaring.
Bună, mă puteți ajuta cu traducerea termenului ”collaring”? Apare la descrierea unui șurub: precise collaring.

Am găsit această definiție: ”The formation of the front end of a drill hole, or the collar, which is the preliminary step in drilling to cause the drill bit to engage in the rock” și înțeleg despre ce este vorba, dar nu știu cum s-ar traduce în română.
Vă mulțumesc anticipat!
Jocelynne
Romania
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4execuție a unei bride/ flanșe sau a unui umăr/guler
ELENA MITULESCU
3Punctare
Augustin Dragoste


  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaring.
execuție a unei bride/ flanșe sau a unui umăr/guler


Explanation:
Bună,
Sper să îți mai fie totuși de folos soluția propusă de mine, îmi pare rău că am văzut târziu postarea ta.

În dicționarul tehnic http://www.toolszone.ro/pdf/Dictionar-Tehnic-Englez-Roman.pd... am găsit la COLLAR - următoarele intrări:

collar (el) manşon de cablu, mănunchi; (maş)
şaibă, colier; etrier; flanşă; manşon; brăţară; inel;
guler, balot; colac; lagăr cu inel de ungere; (met)
umărul calibrului de laminare; (orlg) bridă (la
carcasă), manşon de roată; (petr) gura sondei//a curba, a îndoi, a (se) ondula

collar beam grindă de carpen, riglă collar bearing/bushing cuzinet cu umăr

collar buster sculă de instrumentaţie

collar clamp brăţară collared drill pipe prăjină cu mufa

collared nut piuliţă cu guler collared pin tijă de ghidare a ramei de formare collar end bearing lagăr cu umăr

collargol colargol; argint coloidal collar journal pivot în pieptene; fus cu umere collar knot nod de măr (în navigaţie) collar nut piuliţă cu guler/cu umăr

collar of shaft coroană/gură a puţului

collar pin şurub prizonier cu guler collar pipe coloană de suprafaţă/de ancoraj collar plate colier; etrier; jug collar screw şurub cu bridă collar sleeve coloană de ghidaj collar socket sculă de instrumentaţie

collar step cuzinet inelar (la crapodină) collar step bearing crapodină în pieptene collar stud bulon de legătură/de îmbinare

collar thrust bearing lagăr canelat/pieptene; palier canela

Succes în toate!

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collaring.
Punctare


Explanation:
La găurirea metalelor se folosește marcarea viitoarei găuri prin baterie cu un vîrf de con pentru ca burghiul să stea la locul fixat și să înceapă așchierea mai repede.

Example sentence(s):
  • ...
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search