interest

Romanian translation: drept(uri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest
Romanian translation:drept(uri)
Entered by: danieline

22:49 Feb 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: interest
This Agreement, the benefit hereof and the rights arising hereunder may be assigned only by way of absolute legal assignment to a party acquiring the entire interest of the Beneficiary or its successors in title in the Project or the completed Project.
danieline
Local time: 00:01
drept(uri)
Explanation:
În contextul proprietății private, cineva poate avea cotă-parte, pachet majoritar, minoritar, sau ÎNTREGUL pachet, să aibă drepturi depline în totalitate.
În engleză se folosește ca ALL/ENTIRE/FULL INTEREST....
Deci conform textului prezentat, partea respectivă va achiziționa TOATE DREPTURILE/pretențiile/cotele-părți ale beneficiarului/beneficiarilor și succesorilor acestora....
Iată ceva referințe:

https://www.stimmel-law.com/en/articles/basics-real-estate-t...
“Quitclaim deeds are often used in divorces, where one party grants to the other FULL INTEREST in property that they previously held as joint tenants. For example, if a husband and wife owned a home in joint tenancy, and the wife is awarded the home via divorce decree, the husband could execute a quitclaim deed to eliminate HIS INTEREST in the property.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/interest
“Interest = A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or Personal Property. “
https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/proprietatea-privata-cod...
“…atribuirea ÎNTREGULUI bun, în schimbul unei sulte, în favoarea unuia ori a mai multor coproprietari, la cererea acestora;”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drept(uri)
ION CAPATINA


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drept(uri)


Explanation:
În contextul proprietății private, cineva poate avea cotă-parte, pachet majoritar, minoritar, sau ÎNTREGUL pachet, să aibă drepturi depline în totalitate.
În engleză se folosește ca ALL/ENTIRE/FULL INTEREST....
Deci conform textului prezentat, partea respectivă va achiziționa TOATE DREPTURILE/pretențiile/cotele-părți ale beneficiarului/beneficiarilor și succesorilor acestora....
Iată ceva referințe:

https://www.stimmel-law.com/en/articles/basics-real-estate-t...
“Quitclaim deeds are often used in divorces, where one party grants to the other FULL INTEREST in property that they previously held as joint tenants. For example, if a husband and wife owned a home in joint tenancy, and the wife is awarded the home via divorce decree, the husband could execute a quitclaim deed to eliminate HIS INTEREST in the property.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/interest
“Interest = A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or Personal Property. “
https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/proprietatea-privata-cod...
“…atribuirea ÎNTREGULUI bun, în schimbul unei sulte, în favoarea unuia ori a mai multor coproprietari, la cererea acestora;”


ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
ty
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru ajutor, dar mai ales pentru explicatii!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> Thank you, Lee....Mulțumesc Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search