build windows and doors holes

Romanian translation: construiește goluri de ușă și ferestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build windows and doors holes
Romanian translation:construiește goluri de ușă și ferestre
Entered by: Simona Pop

16:33 Jun 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: build windows and doors holes
MASON:
foundation works, excavate, place formwork, take out the construction site, lay sewer pipes, pour concrete, formwork, ... ; build windows and doors holes according to plan, etc, etc.

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 23:23
construiește goluri de ușă și ferestre
Explanation:
Presupun că e vorba fie de o fișă a postului, fie de transcrierea unui dialog cu acel zidar, dar, in absenta unui context, mie imi pare ca trebuie sa fie la persoana III singular, dar poate să fie și la plural...

https://romanialibera.ro/stil-de-viata/casa-mea/remodelarea-...

https://www.frisomat.ro/seria-go/
Goluri de ferestre și panouri de acoperiș pentru iluminat natural
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 23:23
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2construiește goluri de ușă și ferestre
adami


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
construiește goluri de ușă și ferestre


Explanation:
Presupun că e vorba fie de o fișă a postului, fie de transcrierea unui dialog cu acel zidar, dar, in absenta unui context, mie imi pare ca trebuie sa fie la persoana III singular, dar poate să fie și la plural...

https://romanialibera.ro/stil-de-viata/casa-mea/remodelarea-...

https://www.frisomat.ro/seria-go/
Goluri de ferestre și panouri de acoperiș pentru iluminat natural

adami
Romania
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: formarea golurilor de uși și ferestre
58 mins

agree  Simona Iacob
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search