hollow stones

Romanian translation: bolțari cu goluri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow stones
Romanian translation:bolțari cu goluri
Entered by: Simona Pop

16:47 Jun 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hollow stones
MASON:
facing brick with mortar, they also use a new type of jointing system (hollow stones that mortar can be used to put together and have a narrow joint )

hollow stones that mortar can be used to put together and have a narrow joint = vă rog mult să-mi explicați întreaga propoziție, sună tare ciudat.. (sau nu?!)

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 06:57
bolțari cu goluri
Explanation:
da, nu e o sintaxta tocmai corecta

Propunere: bolțari cu goluri care pot fi asamblați cu mortar și cu rosturi subțiri/înguste

EX.
https://www.dedeman.ro/ro/adeziv-bca-ytong-sac-25-kg/p/60123...
Acest mortar se foloseste in tehnologia cu rosturi subtiri, tehnologie specifica zidariilor din beton celular autoclavizat (BCA) cu abateri dimensionale de max ± 1 mm.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 06:57
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bolțari cu goluri
adami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolțari cu goluri


Explanation:
da, nu e o sintaxta tocmai corecta

Propunere: bolțari cu goluri care pot fi asamblați cu mortar și cu rosturi subțiri/înguste

EX.
https://www.dedeman.ro/ro/adeziv-bca-ytong-sac-25-kg/p/60123...
Acest mortar se foloseste in tehnologia cu rosturi subtiri, tehnologie specifica zidariilor din beton celular autoclavizat (BCA) cu abateri dimensionale de max ± 1 mm.

adami
Romania
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search