holdback amount
Romanian translation: reţinere/sumă reţinută
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jul 31, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | reţinere/sumă reţinută |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3reţinere/sumă reţinută Explanation: Un context mai cuprinzător ar fi fost util. Ar mai putea fi garanţie sau rezervă. "Retineri 45.1 Suma care va fi retinuta din platile interimare ca o garantie pentru a indeplini obigatiile contractantului in timpul perioadei de garantie si regulamentele detaliate care guverneaza aceasta garantie, vor fi stipulate in Conditiile Speciale dat fiind faptul ca in nici un caz nu vor depasi 10% din pretul de contract. 45.2 Supusa aprobarii autoritatii contractante, contractantul poate daca el asa doreste, sa inlocuiasca numai tarziu decat data prevazuta pentru inceperea lucrarilor, aceste retineri printr-o garantie de retinere emisa in conformitate cu Art. 13.3. 45.3 Suma retinuta sau garantia de retinere va fi eliberata intr-un interval de 60 de zile de la data acceptarii finale a lucrarilor. " http://cfcu.mfinante.ro/Files/070405131131D4_Invitatie parti... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||