This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

bipartisan support

Romanian translation: sprijin din partea ambelor partide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bipartisan support
Romanian translation:sprijin din partea ambelor partide
Entered by: Diana Loznean

15:02 Sep 10, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: bipartisan support
With strong bipartisan support, Congress established the MCC in January 2004
Diana Loznean
Local time: 09:07
sprijin din partea ambelor partide
Explanation:
Dacă MCC este "Millennium Challenge Corporation", atunci se referă probabil la democraţii şi la republicanii din Congresul SUA.

bipartisan
"representing, characterized by, or including members from two parties or factions"
Webster


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, eventual, sprijin "bipartit"
"BIPARTÍT, -Ă, bipartiţi, -te, adj. Care este constituit din două părţi. ♢ convenţie (sau înţelegere etc.) bipartită = convenţie (sau înţelegere etc.) între două state, două partide etc. – Din fr. biparti, lat. bipartitus."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bipartit
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Chiar merge vorba despre Millenium Challenge Corporation ... Multumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8sprijin din partea ambelor partide
Mihai Badea (X)
5 -1sprijin bipartizan
adami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
sprijin din partea ambelor partide


Explanation:
Dacă MCC este "Millennium Challenge Corporation", atunci se referă probabil la democraţii şi la republicanii din Congresul SUA.

bipartisan
"representing, characterized by, or including members from two parties or factions"
Webster


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, eventual, sprijin "bipartit"
"BIPARTÍT, -Ă, bipartiţi, -te, adj. Care este constituit din două părţi. ♢ convenţie (sau înţelegere etc.) bipartită = convenţie (sau înţelegere etc.) între două state, două partide etc. – Din fr. biparti, lat. bipartitus."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bipartit


Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Chiar merge vorba despre Millenium Challenge Corporation ... Multumesc mult pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  adami: da, dar nu sunt mentionate
1 min
  -> Nu sunt sigur că înţeleg care ar fi reţinerea dvs. faţă de traducerea propusă: "sprijin din partea ambelor partide".
agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu trebuie mentionate. "Bi" inseamna "2" si traducerea este f. corecta.
46 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Cristiana Coblis: da, în română este corect bipartit
1 hr
agree  lucca: Find vorba de Congresul SUA, nu e nevoie să se menţioneze care sunt partidele/părţile.
1 hr
agree  Anca Buzatu: De acord.
1 hr
agree  Anca Nitu
2 hrs
agree  Lucica Abil (X): De discutat poate pe forum despre fenomenul, după mine, îngrijorător, dar şi agasant, al ignorării termenilor de origine franceză, împământeniţi de-acum, în favoarea celor englezi, introduşi în limbă fără milă şi, de multe ori, fără discernământ.
4 hrs
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sprijin bipartizan


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

(termen din politica americana)
cf. "Aceasta lege se bucura in SUA de un sprijin bipartizan puternic "

http://www.kappa.ro/news/palco/pco-229.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-10 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sigur ca are sens, se foloseste si in presa noastra

adami
Romania
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dar, ce inseamna de fapt acest sprijin bipartizan??? are oare sens fraza data in contextul dat???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihai Badea (X): "Bipartizan" mi se pare un neologism nenecesar. De altfel, nu apare în DEX şi nici măcar în noul DOOM.
19 mins
  -> Multi termeni nu apar in dex dar trebuie folositi - poate deveni necesar daca astfel se evita un termen ambiguu ca bipartit
disagree  Cristiana Coblis: Bipartizan e o calchiere evidentă, nu e prezent în niciun dicţionar. Termenul românesc corect este bipartit. Conform argumentului dv., la fel de corecte ar fi şi "tripartizan" sau "multipartizan" pentru parlamente cu mai multe partide? Hmmm!
1 hr
  -> nu sunt adversara lui bipartit, am spus doar ca termenul tehnic folosit in st. politice este bipartizan, cu argumenul de mai sus
neutral  lucca: Bipartizan se va răspândi, fără îndoială, dar până atunci îl avem pe bipartit (care nici nu prea e ambiguu în Congresul american).
1 hr
neutral  Anca Nitu: ziceati ca nu vorbiti romgleza :)
2 hrs
  -> ? Am mai spus ca e un termen tehnic, care se intalneste oricum foarte des in cartile (si romanesti) despre politica americana - dar cred ca e deja prea mult pe tema asta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search