year over year

Romanian translation: comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year over year
Romanian translation:comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior

07:24 Dec 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: year over year
The International Monetary Fund is allocating resources to help cover the public budget deficit. During the first half of 2010, the deficit decreased by XXX year over year .
Victoria Sargu
Local time: 02:28
comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior
Explanation:
...faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut

http://www.investorwords.com/5359/year_over_year.html
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior
Mihaela Petrican


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior


Explanation:
...faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut

http://www.investorwords.com/5359/year_over_year.html

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cazan
26 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Ciprian Groza
33 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Mihaela Roman
40 mins
  -> mulţumesc :)

agree  cristina48
2 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Cristina Butas
3 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Monica Contolencu
23 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search