This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

debt service charges

Romanian translation: cheltuieli aferente serviciului datoriei

11:19 Dec 26, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Implementation manual
English term or phrase: debt service charges
The following types of expenses are not eligible:
• interest on debt, debt service charges and late payment charges;

Următoarele tipuri de cheltuieli nu sunt eligibile:
• dobânda createi (?), cheltuiellei cu serviciul creantei (?) și penalitățile de întârziere;
Dorli Dinescu
Local time: 23:22
Romanian translation:cheltuieli aferente serviciului datoriei
Explanation:
• Cheltuieli neeligibile:
• (a) dobanzi aferente datoriilor, cheltuieli aferente serviciului datoriei si penalitati de intarziere

(b) cheltuieli legate de tranzactiile financiare si de alte costuri pur financiare, cu exceptia cheltuielilor legate de conturile solicitate de CMF, Punctul Focal National sau legea aplicabila si cheltuielile serviciilor financiare prevazute in contractul de proiect

(c) provizioanele pentru pierderi sau datorii viitoare

(d) pierderi din cursul de schimb, cu exceptia pierderilor acoperite dintr-un provizion aprobat in mod explicit de CMF pentru fiecare program in parte

(e) TVA recuperabil

(f) costuri care sunt acoperite din alte surse

(g) amenzi, penalitati si cheltuieli de judecata

(h) cheltuieli excesive si imprudente

www.proiecteue.ro/finantari.php?finantare=120
Selected response from:

GGruia
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cheltuieli aferente serviciului datoriei
GGruia


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheltuieli aferente serviciului datoriei


Explanation:
• Cheltuieli neeligibile:
• (a) dobanzi aferente datoriilor, cheltuieli aferente serviciului datoriei si penalitati de intarziere

(b) cheltuieli legate de tranzactiile financiare si de alte costuri pur financiare, cu exceptia cheltuielilor legate de conturile solicitate de CMF, Punctul Focal National sau legea aplicabila si cheltuielile serviciilor financiare prevazute in contractul de proiect

(c) provizioanele pentru pierderi sau datorii viitoare

(d) pierderi din cursul de schimb, cu exceptia pierderilor acoperite dintr-un provizion aprobat in mod explicit de CMF pentru fiecare program in parte

(e) TVA recuperabil

(f) costuri care sunt acoperite din alte surse

(g) amenzi, penalitati si cheltuieli de judecata

(h) cheltuieli excesive si imprudente

www.proiecteue.ro/finantari.php?finantare=120


GGruia
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
  -> Multumesc. La Multi Ani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search