gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Nov 29, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5economie la cerere
Radu DANAILA


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
economie la cerere


Definition from Idea Perpetua:
Economia (muncii) la cerere reprezinta o particularitate a pietei de munca bazata pe contractare temporara, colaborare instanta si interactiune mediata digital. Este, de asemenea, denumita „economie independenta ”, „forta de munca agila”, „economie partajata” sau „forta de munca independenta”. Economia muncii la cerere implica un numar mare de job-uri cu norma partiala prin care se ofera servicii ieftine, eficiente si flexibile.

Example sentence(s):
  • Fondată în 2007, compania s-a dezvoltat odată cu așa-numita economie la cerere, care include servicii precum cele oferite de Uber, Deliveroo, Netflix și industria cloud. - Profit.ro  
  • Odată cu sosirea noile generații născut odată cu digitalul, economia produselor și serviciilor s-a înclinat într-o economie la cerere axat pe îmbunătățirea experienței utilizatorului (User eXperience sau UX). - Culture Crunch  
  • O bancă din Polonia a venit cu o idee neobişnuită, menită să-i aducă pe clienţi mai aproape de bancomatele sale. Inspiraţi probabil de modelul livrărilor la domiciliu din industria alimentară, polonezii de la Idea Bank au echipat patru modele electrice BMW i3 cu un bancomat. Ei au modificat automobilele, astfel încât echipamentul necesar este încorporat în bancheta din spate a maşinii. Ideea corespunde tendinţei, care câştigă rapid popularitate, de a oferi alternativă mobilă și confortabilă la serviciile tradiționale, care a devenit cunoscută sub numele de „economie la cerere.” - Blog Polonistica  

Explanation:
https://ro.talkingofmoney.com/employee-or-contractor

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search