Oct 23, 2011 12:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Blue Fairy; a Fairy godmother;
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Blue Fairy este un personaj imaginar din povestea lui Pinochio.
A Fairy godmother este un personaj din povestea Cenusaresei.
Cum se traduc aceste personaje in lb romana?
va multumesc anticipat.
A Fairy godmother este un personaj din povestea Cenusaresei.
Cum se traduc aceste personaje in lb romana?
va multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | Zână; Zâna cea bună |
Cordus Iulia
|
| 3 | ursitoarea ce buna |
Rodica Stefan
|
Proposed translations
+6
7 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zână; Zâna cea bună
In limbajul specific basmelor nu se introduc de obicei denumiri noi ppentru tipologii de personaje vechi. In niciun caz nu merge Zâna cea albastră sau Zâna naşă. Doar zâna măseluţă a prins bine, dar ea e personajul unei legende, nu al unei povesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
English term (edited):
fairy godmother
ursitoarea ce buna
(exista si din cele rele). E tot un fel de zana care te ajuta in viata.
Something went wrong...