This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

adult numeracy

Romanian translation: Competente matematice in randul adultilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult numeracy
Romanian translation:Competente matematice in randul adultilor
Entered by: diana felton

21:15 Apr 18, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / diplomas/certificates
English term or phrase: adult numeracy
unit title- adult numeracy
visan
Local time: 09:44
Competente matematice in randul adultilor
Explanation:
"numeracy" means ability to understand and work with numbers; it implies competence/knowledge
it's just a suggestion
Selected response from:

diana felton
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Competente matematice in randul adultilor
diana felton
4numărarea/aritmetica la adulți/în rândul adulților
ION CAPATINA


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Competente matematice in randul adultilor


Explanation:
"numeracy" means ability to understand and work with numbers; it implies competence/knowledge
it's just a suggestion

diana felton
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> multumesc Cosmin
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> multumesc Sangro
agree  Radu DANAILA
4 hrs
  -> multumesc Radu
agree  Rodica Stefan
15 hrs
  -> multumesc Rodica
neutral  ION CAPATINA: numeracy se referă la aritmetică, nu la toată matematica.
15 hrs
  -> asa e, Ion, si atunci: "Competente aritmetice" sau "Competente in folosirea numerelor pentru a numara si calcula"?
agree  Iosif JUHASZ
2 days 15 hrs
  -> multumesc Iosif
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numărarea/aritmetica la adulți/în rândul adulților


Explanation:
Asemănător termenului "literacy" referitor la citit, există termenul "numeracy" pentru "numărat".
"cum stai cu cititul și număratul?" era/este o întrebare firească în ceea ce privește educația cuiva....
http://www.counton.org/resources/adultcc/
adult numeracy and adult literacy
“Termenii „literatură emergentă“ (emergent literacy) şi „numărare emergentă“ (emergent numeracy ) au fost creaţi pentru a se referi la modul spontan în care copiii (bazându-se bineînţeles pe observarea şi imitarea….”
număratul/numărarea/aritmetica.....

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-19 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
“Literacy and Numeracy 6“ “Alfabetizarea și cunoștințele de aritmetică 6”


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-04-20 00:42:44 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=cunoștințe de ...

“O structura extinsa a educatiei elementare ar facilita comunicarea externa intre furnizorii de burse
si public daca urmatoarele puncte ar fi consolidate:
Citit, scris si aritmetica pentru toata lumea (alfabetizare)”


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-04-20 23:35:57 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.teachingideas.co.uk/maths/contents.htm
“ Use the Mathematics Worksheet Factory software to improve numeracy in your classroom. Includes lots of fun ideas to practice arithmetic”
http://science.slashdot.org/story/12/03/02/1859252/is-poor-n...
“In primary school, kids should learn their grammar and arithmetic, and be capable of accomplishing basic tasks with words and numbers, writing and understanding qualitative and quantitative statements.”
“I suggest you have never met a mathematician - it is a sure identifying characteristic that they can't do arithmetic.”



ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rodica Stefan: "literacy" nu inseamna "literatura", ci alfabetizare, capacitatea de a interactiona cu mesaje scrise, a citi si a scrie
18 hrs
  -> citatul nu-mi aparține, iar "numeracy" era tema. Numeracy is not "Mathematics", only the "numbers"part, Literature is not "literacy", "mathematics" is not "numeracy",you're right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search