Static quadruped pencil grip

Romanian translation: prindere statică a creionului cu patru degete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Static quadruped pencil grip
Romanian translation:prindere statică a creionului cu patru degete
Entered by: John Farebrother

14:49 Dec 23, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Static quadruped pencil grip
Poor pencil grips, such as the static pencil grip (See figures 5.2, 5.3 and 5.4), are examples of
learners having poor control of the writing tool due to static pencil grips. Figure 5.2 illustrates a
static pencil grip, viewed from above, which presents as very stiff (static) grip; this requires the
learner to use wrist movements to write, instead of finger movements. Figure 3, a static
quadrupod pencil grip viewed from the side, once again highlights the learner’s rigid grip,
stiffness and inability to move the fingers in order to make writing movements
John Farebrother
United Kingdom
prindere statică a creionului cu patru degete
Explanation:
„La vârsta de 3 până la 4 ani copiii vor trece la o prindere cu trei sau patru degete. (...) De asemenea, utilizează mișcarea întregului braț pentru a scrie, având încheietura mâinii rigide sau statică. Această prindere este, de asemenea, cunoscută ca prinderea cu 4 degete, 3 degete fiind pe creion iar creionul se sprijină pe degetul al 4-lea.” (vezi primul link)
Am găsit și pagini unde se folosește „cvadripod”. (vezi al doilea link) Eventual ar putea fi „prindere statică cvadripod a creionului”.
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 13:39
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prindere statică a creionului cu patru degete
Éva Krecht


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
static quadruped pencil grip
prindere statică a creionului cu patru degete


Explanation:
„La vârsta de 3 până la 4 ani copiii vor trece la o prindere cu trei sau patru degete. (...) De asemenea, utilizează mișcarea întregului braț pentru a scrie, având încheietura mâinii rigide sau statică. Această prindere este, de asemenea, cunoscută ca prinderea cu 4 degete, 3 degete fiind pe creion iar creionul se sprijină pe degetul al 4-lea.” (vezi primul link)
Am găsit și pagini unde se folosește „cvadripod”. (vezi al doilea link) Eventual ar putea fi „prindere statică cvadripod a creionului”.



    https://profilii.ro/2017/02/21/dezvoltarea-tipica-de-prindere-a-creionului-pentru-scriere/
    https://www.ruxandraluca.ro/importanta-scrisului-de-mana-si-5-sfaturi-pentru-deprinderea-lui/
Éva Krecht
Romania
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search