Jul 5, 2004 15:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
20 Container ---piece
English to Romanian
Other
Electronics / Elect Eng
In legatura cu un TV LCD cu teletex.
Dimensions incl support
58,0(H)x 42,9(W)x 20,8(D)cm
Container loading
•20 ’ Container ---piece
•40 ’ Container ---piece
Dimensions incl support
58,0(H)x 42,9(W)x 20,8(D)cm
Container loading
•20 ’ Container ---piece
•40 ’ Container ---piece
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | container de 20 picioare |
Filip Gadiuta
|
| 5 -1 | container de 20 tzoli |
Bogdan Burghelea
|
| 1 | container 20 bucati |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Filip Gadiuta
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romania speaks Europe
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
20 � container ---piece
Selected
container de 20 picioare
...o fabrica de containere de 20 si 40 picioare, in perspectiva realizarii terminalului de containere in portul Constanta
http://sas.baniinostri.ro/evenimente_sas_judet.php?Eveniment...
Semiremorca este destinata transportului de marfuri ambalate in containere standardizate de 10, 20, 30, sau 40 picioare
http://www.mecmirsa.ro/ro_semiremorci.htm
Se intentioneaza importul a cca 100 containere de 40 picioare pe an.
http://valcea.cci.ro/Members/geno/cereri_oferte
20 ft container, 40 ft container
http://www.imut.ro/cont.htm
http://sas.baniinostri.ro/evenimente_sas_judet.php?Eveniment...
Semiremorca este destinata transportului de marfuri ambalate in containere standardizate de 10, 20, 30, sau 40 picioare
http://www.mecmirsa.ro/ro_semiremorci.htm
Se intentioneaza importul a cca 100 containere de 40 picioare pe an.
http://valcea.cci.ro/Members/geno/cereri_oferte
20 ft container, 40 ft container
http://www.imut.ro/cont.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc tuturor pentru ajutor. Ii multumesc lui Dan pentru intelegere. "
-1
12 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
20 � container ---piece
container de 20 tzoli
apostroful (') este simbolul englezesc pentru unitatea de masura "tzol" (cca. 2,25 cm)
Peer comment(s):
| neutral |
Filip Gadiuta
: Nu tzoli, ci picioare (30.48 cm, parca). Sunt containerele care se incarca pe vapor...
26 mins
|
| disagree |
Dan Dascalescu
: apostroful e pentru foot, ghilimelele sunt pentru inch (2.54 cm): http://www.google.com/search?q=3 1/2 5 .25 floppy
4 hrs
|
5 mins
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
20 � container ---piece
container 20 bucati
Un fel de "bax" pentru produse electrocasnice, cred :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-12 07:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disregard this answer, please.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-12 07:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disregard this answer, please.
Peer comment(s):
| neutral |
Filip Gadiuta
: Containerele sunt in general de doua feluri, de 20 de picioare si de 40 de picioare... http://www.maersksealand.com/msl/msl/Gauss/main/equip_intro....
3 hrs
|
Something went wrong...