turner plug

Romanian translation: fișă pentru rotire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turner plug
Romanian translation:fișă pentru rotire
Entered by: Augustin Dragoste

15:41 Mar 18, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / carte instructiuni incubator oua
English term or phrase: turner plug
E vorba de un manual elaborat de chinezi...

1. Tasting (testing?) you unit for the first time:
1.1 Connect the egg turner plug to the control plug inside the egg compartment.
1.2 Connect the provided power supply to the back of the unit and your power source.
1.3 Switch on your power source.
1.4 Switch your unit on.
1.5 You will hear an alarm sounding due to low temperature/humidity.
1.6 Press any of the green buttons to cancel the alarm
1.7 By opening the incubator and filling the water channels you will notice the humidity reading increase.
Vertrad
Romania
Local time: 07:23
fișă pentru rotire
Explanation:
Ouăle trebui rotite periodic la o anumită înclinație pentru a nu se lipi embrionul de coaja oului. Și cloșca le rotește. Stativul cu ouă se basculează la un timp prestabilit. Dacă rotirea se comandă electric și există înăuntru mecanismul de rotire, atunci este vorba de o simplă conexiune electrică, de fișă, ștecher. Dacă se face acționarea mecanismului din exterior, atunci poate fi un sistem de cuplare a stativului cu ouă, tubular sau cilindric, cu mecanismul de acționare.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 07:23
Grading comment
fisa rotitorului sa fie. merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fișă pentru rotire
Augustin Dragoste


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fișă pentru rotire


Explanation:
Ouăle trebui rotite periodic la o anumită înclinație pentru a nu se lipi embrionul de coaja oului. Și cloșca le rotește. Stativul cu ouă se basculează la un timp prestabilit. Dacă rotirea se comandă electric și există înăuntru mecanismul de rotire, atunci este vorba de o simplă conexiune electrică, de fișă, ștecher. Dacă se face acționarea mecanismului din exterior, atunci poate fi un sistem de cuplare a stativului cu ouă, tubular sau cilindric, cu mecanismul de acționare.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Grading comment
fisa rotitorului sa fie. merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romanian: fișa rotitorului de ouă
4 mins
  -> Este același lucru, exprimat altfel!

agree  RODICA CIOBANU: sau fisa dispozitivului de rotire a oualelor
15 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 17 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search