piston rod bearing

Romanian translation: lagărul tijei piston

21:38 Apr 8, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manual supape
English term or phrase: piston rod bearing
Installation of the cylinders
In order to prevent premature wear of the seals and piston rod bearings, the cylinders must be carefully aligned during installation. It is absolutely imperative that should be no forces acting at right angles to the cylinders axis.
Vertrad
Romania
Local time: 00:15
Romanian translation:lagărul tijei piston
Explanation:
Tijele piston si tijele de prelungire se executa in conformitate cu exigentele API, din oteluri cu caracteristici superioare, asigurand o durata lunga de exploatare in conditii severe.
http://www.petal.ro/produse-sub-piese-id-52-lang-ro.html

În timp ce la lagărele cu rostogolire - rulmenţii - elementele suspensiei sunt separate prin elemente rotative, la lagărele de de alunecare piesa mobilă - adesea un arbore, un pivot sau o tijă - glisează pe suprafaţa de alunecare a piesei fixe - bucşă, cuzinet sau fâşie. Mişcarea de alunecare are loc direct între stratul glisant al lagărului şi piesa susţinută de acesta.
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/products_s...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lagărul tijei piston
Stefan Samu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lagărul tijei piston


Explanation:
Tijele piston si tijele de prelungire se executa in conformitate cu exigentele API, din oteluri cu caracteristici superioare, asigurand o durata lunga de exploatare in conditii severe.
http://www.petal.ro/produse-sub-piese-id-52-lang-ro.html

În timp ce la lagărele cu rostogolire - rulmenţii - elementele suspensiei sunt separate prin elemente rotative, la lagărele de de alunecare piesa mobilă - adesea un arbore, un pivot sau o tijă - glisează pe suprafaţa de alunecare a piesei fixe - bucşă, cuzinet sau fâşie. Mişcarea de alunecare are loc direct între stratul glisant al lagărului şi piesa susţinută de acesta.
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/products_s...

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
7 hrs
  -> Mulțumesc, Péter.

agree  Radu DANAILA
8 hrs
  -> Mulțumesc, Radu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search