push to run

Romanian translation: apasă butonul pentru a porni utilajul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push to run
Romanian translation:apasă butonul pentru a porni utilajul
Entered by: Krisztina Szűcs

10:17 Nov 22, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lifting devices
English term or phrase: push to run
Manual de utilizare pentru dispozitiv de ridicare.

"For lift without EMOs, note that the lift features push to run logic. If there is an emergency condition, the operator can simply release the controls to disable."

(EMO - emergency off button)

Va multumesc anticipat!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 00:24
apasă butonul pentru a porni utilajul
Explanation:
apasă butonul pentru a porni utilajul; în mod normal acest buton de pornire are culoarea verde; totodată fiecare utilaj are și un buton mai mare, de culoare roșie ca să fie ușor vizibil și acționat pentru oprirea mașinilor unelte (strunguri, freze, raboteze, mașini de alezat și frezat, mașini de rectificat...); butonul de oprire este evidențiat de contructori prin culoarea roșie și dimensiunile mai mari pentru ca să-i fie ușor operatorului să-l găsească atunci când masina unealtă trebuie să fie oprită în regim de urgență
Selected response from:

Cristian Dumitrescu
Romania
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apasă butonul pentru a porni utilajul
Cristian Dumitrescu


Discussion entries: 2





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
apasă butonul pentru a porni utilajul


Explanation:
apasă butonul pentru a porni utilajul; în mod normal acest buton de pornire are culoarea verde; totodată fiecare utilaj are și un buton mai mare, de culoare roșie ca să fie ușor vizibil și acționat pentru oprirea mașinilor unelte (strunguri, freze, raboteze, mașini de alezat și frezat, mașini de rectificat...); butonul de oprire este evidențiat de contructori prin culoarea roșie și dimensiunile mai mari pentru ca să-i fie ușor operatorului să-l găsească atunci când masina unealtă trebuie să fie oprită în regim de urgență

Cristian Dumitrescu
Romania
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search