groove

Romanian translation: canelură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groove
Romanian translation:canelură
Entered by: I love London

13:45 Dec 12, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Caimano MK4 CSC - closed and semi-closed circuit oxygen and nitrox breathing unit
English term or phrase: groove
Using the O-rings removing too included in the set oring (PN ATR104) take good care not to damage the o-ring groove.

Folosind inelele o pentru îndepărtarea instrumentului inclus în setul (PN ATR104), fiți atent să nu deteriorați inelului o.
I love London
Local time: 13:53
canelură
Explanation:
Textul englezesc este greșit, iată o corecție:

Remove the O-rings using the O-rings removing tool included in the set (PN ATR104), and take good care not to damage the O-ring groove.

Demontați garnitura inelară (O-ring) cu ajutorul instrumentului special inclus în set (PN ATR104), având grijî să nu deteriorați canelura garniturii.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-12 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

î→ă
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2canelură
Péter Tófalvi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canelură


Explanation:
Textul englezesc este greșit, iată o corecție:

Remove the O-rings using the O-rings removing tool included in the set (PN ATR104), and take good care not to damage the O-ring groove.

Demontați garnitura inelară (O-ring) cu ajutorul instrumentului special inclus în set (PN ATR104), având grijî să nu deteriorați canelura garniturii.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-12 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

î→ă

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradverbania: aceeasi concluzie folosind "grooved ring"= inel canelat :)
22 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search