puddle cannot expand

Romanian translation: amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: puddle cannot expand
Romanian translation:amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
Entered by: danieline

18:41 Dec 18, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: puddle cannot expand
Small fire: Quick-acting ABC powder extinguisher, Quick-acting BC powder extinguisher, Quick-acting class B foam extinguisher, Quick-acting CO2 extinguisher.
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand.
danieline
Local time: 16:05
amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
Explanation:
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand. = Incendiu major: spumă clasă B (rezistentă la alcool). Pulverizați apă dacă amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla) - (lipsa agentului propulsor)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 3 ore (2018-12-19 22:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare drag, oricand stiu si sunt disponibila! Spor!
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 16:05
Grading comment
MULTUMESC MULT DE TOT PENTRU AJUTORUL ACORDAT LA ATAT DE MULTE INTREBARI.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
LIVIA EPURE


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)


Explanation:
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand. = Incendiu major: spumă clasă B (rezistentă la alcool). Pulverizați apă dacă amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla) - (lipsa agentului propulsor)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 3 ore (2018-12-19 22:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare drag, oricand stiu si sunt disponibila! Spor!

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
MULTUMESC MULT DE TOT PENTRU AJUTORUL ACORDAT LA ATAT DE MULTE INTREBARI.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: Eu as zice "extinde" sau "inlargi".
15 mins
  -> Mulțumesc frumos! De acord cu ”a se extinde” sau mai degrabă ”a se dilata”; ”înlărgi” este un termen puțin uzitat în domeniul tehnic. Totuși cred că termenul ”puddle” este cel care a determinat-o pe colega noastră să adreseze întrebarea. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search