Icebank

Romanian translation: calupuri de gheață

15:13 Nov 8, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Icebank
Nu am cine știe ce context. Este o companie care oferă soluții de creștere a eficienței energetice în mai multe domenii, printre care:
Cooling:
- Chiller replacements
- Icebank storage
Ice Bank pare să fie marcă înregistrată
ICEBANK®ICE STORAGEis the breakthrough air conditioning product that is designedtominimize the consumption of expensive daytime energy.Ice Storage offers you all the cooling of a traditional AC system, at a fraction of the cost. In fact, the only one who will notice any difference in cooling is the person paying the energy bill!
Dar văd că sunt fabricate și de alte firme
Ice banks. HM offers a comprehensive product range for ice banks.
Deci nu știu dacă să zic Depozitare Icebank sau să traduc termenul și, dacă da, cum.
ioanaledac
Romania
Local time: 13:53
Romanian translation:calupuri de gheață
Explanation:
În contextul dat, ar suna cam așa:
Domeniul frigorific:
- piese de schimb pentru aparate frigorifice
- depozitare calupuri de gheață

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-11-10 01:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

La o privire mai atentă, cred că de fapt era „înlocuiri aparate frigorifice” în contextul care se referă la soluții de creștere a eficienței energetice...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-11-11 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă materialul conține textul indicat, o fi ceva de genul „rezervor cu bancă/acumulator de gheață”.
Mă declar depășit de evoluția tehnologiilor frigorifice de la ultima mea incursiune în domeniu, deloc recentă...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calupuri de gheață
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icebanks
calupuri de gheață


Explanation:
În contextul dat, ar suna cam așa:
Domeniul frigorific:
- piese de schimb pentru aparate frigorifice
- depozitare calupuri de gheață

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-11-10 01:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

La o privire mai atentă, cred că de fapt era „înlocuiri aparate frigorifice” în contextul care se referă la soluții de creștere a eficienței energetice...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-11-11 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă materialul conține textul indicat, o fi ceva de genul „rezervor cu bancă/acumulator de gheață”.
Mă declar depășit de evoluția tehnologiilor frigorifice de la ultima mea incursiune în domeniu, deloc recentă...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Asker: Totuși nu cred că este vorba despre calupuri de gheață: An ice bank is a package of Pillow Plates that is hung in a container with water. At night when the energy is low priced, the plates freeze the water in the tank. During the day when the power is more expensive, the cooler is turned off. The ice will melt into ice water. This ice water can be used to indirectly cool your products.

Asker: Pare că ice bank nu e gheața în sine, cât aparatul care o produce.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search