maintenance and servicing

Romanian translation: întreţinere şi service/reparaţii

07:28 Apr 5, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: maintenance and servicing
If instrument-specific maintenance and servicing work defined by the supplier is to be performed within the warranty period by the customer (maintenance) or by the supplier (servicing) and these requirements are not met, claims for damages due to the failure to comply with the requirements are rendered void.

avem ceva termeni similari in romana, care sa faca aceasta diferentiere?
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:11
Romanian translation:întreţinere şi service/reparaţii
Explanation:
întreţinere şi service/reparaţii

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nu neapărat. Întreţinerea presupune operaţii de rutină (schimb consumabile, verificat role etc., depinde de aparat), iar servicing presupune şi reparaţiile efectuate în baza contractului (de garanţie)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 10:11
Grading comment
multumesc, se pare ca nimeni nu are alte pareri :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13întreţinere şi service/reparaţii
Andrei Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
întreţinere şi service/reparaţii


Explanation:
întreţinere şi service/reparaţii

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nu neapărat. Întreţinerea presupune operaţii de rutină (schimb consumabile, verificat role etc., depinde de aparat), iar servicing presupune şi reparaţiile efectuate în baza contractului (de garanţie)

Andrei Albu
Romania
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
multumesc, se pare ca nimeni nu are alte pareri :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
0 min
  -> Mulţumesc

agree  Oana Popescu
7 mins
  -> Mulţumesc

agree  raiza
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  Paula Dana Szabados
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  Oana Clapa
13 mins
  -> Mulţumesc

agree  Paula Marginean
14 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cristian Nicolaescu
47 mins
  -> Mulţumesc

agree  eVerbum (X)
48 mins
  -> Mulţumesc

agree  ZAMOLXIS
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Oana Apetrei
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Butas
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Camelia Frunză
9 hrs
  -> Mulţumesc

agree  dan chirita: corect
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search