air purge

Romanian translation: purjarea aerului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air purge
Romanian translation:purjarea aerului
Entered by: Maria Diaconu

10:44 Apr 10, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air purge
Air purge may be necessary if the analyzer is located in an environment with high humidity and/or caustic vapors. The goal is to maintain a slight positive pressure in the instrument with dry instrument air.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:29
purjarea aerului
Explanation:
... . Air purge fittings are available for humid and condensing environments.
http://www.wedgewoodtech.com/modeltf_10.htm

Identificarea aparatelor şi a circuitelor la instalaţia intr-o treapta şi în doua trepte. Pornirea şi oprirea instalaţiei frigorifice. Umplerea şi completarea cu agent frigorific. Completarea cu ulei de ungere. Sisteme de protecţie, purjarea aerului. Determinarea parametrilor de funcţionare la instalaţiile cu comprimare mecanica, cu ejecţie şi cu absorbţie. Schema detaliata a instalaţiei frigorifice cu absorbţie de tip industrial şi cu gaz de compensare.
http://www.tmt.ugal.ro/crios/Support/PAn.htm
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 04:29
Grading comment
multumesc. pana la urma am folosit jet de aer, pentru ca purjare nu mi se parea potrivit in context. Multumesc pentru efort
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5purjarea aerului
Maria Diaconu


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
purjarea aerului


Explanation:
... . Air purge fittings are available for humid and condensing environments.
http://www.wedgewoodtech.com/modeltf_10.htm

Identificarea aparatelor şi a circuitelor la instalaţia intr-o treapta şi în doua trepte. Pornirea şi oprirea instalaţiei frigorifice. Umplerea şi completarea cu agent frigorific. Completarea cu ulei de ungere. Sisteme de protecţie, purjarea aerului. Determinarea parametrilor de funcţionare la instalaţiile cu comprimare mecanica, cu ejecţie şi cu absorbţie. Schema detaliata a instalaţiei frigorifice cu absorbţie de tip industrial şi cu gaz de compensare.
http://www.tmt.ugal.ro/crios/Support/PAn.htm

Maria Diaconu
Romania
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
multumesc. pana la urma am folosit jet de aer, pentru ca purjare nu mi se parea potrivit in context. Multumesc pentru efort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: din incinta pt. ca goal is to maintain a slight positive pressure in the instrument
2 hrs
  -> Ok

agree  Paula Dana Szabados: purjarea aerului din incinta (referitor la DEX: purjarea se poate face si cu aer)
4 hrs
  -> Multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 12 hrs
  -> Multumesc

agree  NINA (Irina) SMOLEANU: purificarea aerului
5 days
  -> Mulţumesc

agree  dan chirita: este corect purjarea aerului
30 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search