11:52 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Metalurgy
English term or phrase: nozzle
An additional refractory element is positioned above the upper part of the nozzle to cover and protect the cement joint between the nozzle and the well block.
Local time: 09:34

Summary of answers provided
5orificiu interior
Georgeta Radulescu
3 +2ajutaj/duză
Claudia Coja



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Cred ca despre asta este vorba.
adjustable nozzle (OM) ajutaj / duză reglabilă

Claudia Coja
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aug. Dragoste
2 hrs

agree  TRAD Melina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orificiu interior

Aici este vorba de turnarea in lingou, unde orificiul se imbina cu suportul refractar (well block), care se monteaza intr-un sertar (slide gate) pe fundul oalei de turnare. Acesta este un dispozitiv ce permite deschiderea si inchiderea oalei, la trecerea de la o lingotiera la alta.
Duza se foloseste la turnarea continua protejata, si are dimensiuni mult mai mici.

Georgeta Radulescu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search