electrically safe

Romanian translation: a prezenta siguranță din punct de vedere electric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrically safe
Romanian translation:a prezenta siguranță din punct de vedere electric
Entered by: Claudia Coja

07:52 Apr 14, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: electrically safe
Before carrying out any potentially dangerous work on equipment it must be made electrically safe.

Nu reusesc sa gasesc exprimarea corecta pt "electrically safe".
Nicoleta86
Romania
Local time: 16:04
a prezenta siguranță din punct de vedere electric
Explanation:
Se poate reformula, desigur ...
"... trebuie să fie sigur/asigurat/sa prezinte siguranta din punct de vedere electric."
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 15:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a prezenta siguranță din punct de vedere electric
Claudia Coja
4acesta (echipamentul) sa fie adus în condiții de siguranta electrica
Alice Crisan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a prezenta siguranță din punct de vedere electric


Explanation:
Se poate reformula, desigur ...
"... trebuie să fie sigur/asigurat/sa prezinte siguranta din punct de vedere electric."

Claudia Coja
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Arama
11 mins

agree  RODICA CIOBANU: sau sigur din punct de vedere electric
1 day 8 hrs

agree  robbp
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acesta (echipamentul) sa fie adus în condiții de siguranta electrica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-14 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

";www.anre.ro/download.php?f...t...
{ncarcarea maxima in conditii de dimensionare si functionare date, cu satisfacerea ..... o poate da cu respectarea conditiilor de siguranta mecanica si electrica."

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search