23:05 Sep 2, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / aspirator
English term or phrase: wrapper
General characteristics of the aspirator
The aspirator is furnished partially assembled and before passing to the main assemblage, verify that the endorser is free to rotate, that the motor is not jammed and that both are able to rotate solidly.
- assemble the small wheels to the platform base
- insert the body of the aspirator with the motor turned to the desired position of the supporting legs and proceed inserting the bolts in the special holes and tighten everything securely.
- hook the sackcloth to the sackcloth's bar holder.
- insert the sackcloth to the superior part of the central body and tighten the ***wrapper***
- insert the plastic bag to the inferior part of the central body and tighten the wrapper

Periodically verify that the sackcloth's filter is intact and not clogged and clean, shaking off dirt, naturally when the machine is not in use.
Periodically verify that meccanical (sic) shovel of the endorser is clean and with no accumulation of dirt because this can provoke an unbalance.

Make sure to have installed by a specializzate (sic) electrician a socket that respects the norms.
Lavinia Pirlog
Local time: 22:20

Summary of answers provided
3banda de fixare
Daniel Terbea

Discussion entries: 1



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banda de fixare

din context (si practica) pare a fi o banda de fixare (posibil adeziva) cu care se fixeaza in interiorul carcasei cei doi saci. daca ai o imagine ai putea sa iti dai seama ai usor...
Din descriere reiese clar ca e vorba de o asamblare a respectivului aparat...

Daniel Terbea
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search