fiscal agency agreement

Romanian translation: contract de agent fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal agency agreement
Romanian translation:contract de agent fiscal
Entered by: *TRANSCRIPT

20:44 Apr 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / emisiuni de obligatiuni
English term or phrase: fiscal agency agreement
text despre o emisiune de obligatiuni
*TRANSCRIPT
Local time: 21:00
contract de agent fiscal
Explanation:
Contract prin care o instituţie financiară (probabil, o bancă) îşi asumă rolul de agent fiscal.

Din Dicţionarul de contabilitate, Editura Universal Dalsi:

„fiscal agent = agent fiscal, bancă pe post de agent în cazul unei emisiuni de eurobonduri”

Vezi şi: http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/MariaBarsan/ca...

“Instrumentele la care apeleaza banca centrala pentru punerea în practica a politicii sale sunt, în principal, urmatoarele:
1. Refinantarea bancilor comerciale: plafoane de credite, licitatii la dobânda pietei (Open market), rolul de ***agent fiscal*** (obligatiuni guvernamentale) pentru ministerul de finante.”
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contract de agent fiscal
Mihai Badea (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contract de agent fiscal


Explanation:
Contract prin care o instituţie financiară (probabil, o bancă) îşi asumă rolul de agent fiscal.

Din Dicţionarul de contabilitate, Editura Universal Dalsi:

„fiscal agent = agent fiscal, bancă pe post de agent în cazul unei emisiuni de eurobonduri”

Vezi şi: http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/MariaBarsan/ca...

“Instrumentele la care apeleaza banca centrala pentru punerea în practica a politicii sale sunt, în principal, urmatoarele:
1. Refinantarea bancilor comerciale: plafoane de credite, licitatii la dobânda pietei (Open market), rolul de ***agent fiscal*** (obligatiuni guvernamentale) pentru ministerul de finante.”


Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search