This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

deposit

Romanian translation: depozit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit
Romanian translation:depozit
Entered by: Bogdan Honciuc

11:08 May 7, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deposit
I need to make a deposit.

La banca. Inseamna ca vrea sa faca un depozit, sa deschida un depozit (exista asa ceva?) sau sa depuna bani? Thanks.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 01:34
depozit
Explanation:
În acest context, e vorba de un depozit bancar. Altfel, în cazul cumpărăturilor în rate, de exemplu, înseamnă "avans".

CONTRACT DE GARANŢIE
... Prin constituirea unui depozit bancar. Încheiat azi _______________ ...
agenţia) ______ judeţul _______un depozit bancar in lei (valută) în sumă de ...
forstudent.home.ro/garantie.htm - 10k - Cached - Similar pages

[DOC] Report
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... depozit bancar. 7-Mar-02. 5-Sep-02. 182. 1025280000 ... depozit bancar.
28-Mar-02. 4-Apr-02. 7. 994193784. 30.00%. contract Repo. 4-Apr-02. 8-Apr-02 ...
www.quadrant.ro/fonduri/ Stabilo/STABILO_raport_anual_2002.doc - Similar pages

[DOC] Report
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... depozit bancar. 2-Jul-01. 9-Jul-01. 7. 385000000. 30.00%. depozit bancar.
5-Jul-01. 12-Jul-01. 7. 193000000. 29.00%. depozit bancar. 9-Jul-01. 16-Jul-01 ...
www.quadrant.ro/fonduri/Stabilo/ STABILO_raport_trim_3_2001.doc - Similar pages
[ More results from www.quadrant.ro ]

UNOPC
... mai mici decat cele necesare pentru constituirea unui depozit bancar;;
Investitiile in fond sunt mai lichide decat un depozit bancar: rascumpararile din ...
www.unopc.ro/intrebari.html - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 01:34
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5depozit
Andrei Albu
4 +1depunere
Maria Diaconu
4depozit / varsamint
Mihaela Brooks


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
depozit


Explanation:
În acest context, e vorba de un depozit bancar. Altfel, în cazul cumpărăturilor în rate, de exemplu, înseamnă "avans".

CONTRACT DE GARANŢIE
... Prin constituirea unui depozit bancar. Încheiat azi _______________ ...
agenţia) ______ judeţul _______un depozit bancar in lei (valută) în sumă de ...
forstudent.home.ro/garantie.htm - 10k - Cached - Similar pages

[DOC] Report
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... depozit bancar. 7-Mar-02. 5-Sep-02. 182. 1025280000 ... depozit bancar.
28-Mar-02. 4-Apr-02. 7. 994193784. 30.00%. contract Repo. 4-Apr-02. 8-Apr-02 ...
www.quadrant.ro/fonduri/ Stabilo/STABILO_raport_anual_2002.doc - Similar pages

[DOC] Report
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... depozit bancar. 2-Jul-01. 9-Jul-01. 7. 385000000. 30.00%. depozit bancar.
5-Jul-01. 12-Jul-01. 7. 193000000. 29.00%. depozit bancar. 9-Jul-01. 16-Jul-01 ...
www.quadrant.ro/fonduri/Stabilo/ STABILO_raport_trim_3_2001.doc - Similar pages
[ More results from www.quadrant.ro ]

UNOPC
... mai mici decat cele necesare pentru constituirea unui depozit bancar;;
Investitiile in fond sunt mai lichide decat un depozit bancar: rascumpararile din ...
www.unopc.ro/intrebari.html - 18k - Cached - Similar pages



Andrei Albu
Romania
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Serban: Depozit bancar (fin.) - sume depuse de pers. fizice sau juridice in contul lor de la banca, aducatoare de dobanzi. D.b. sunt "la vedere" si "la termen". (Dict. economic explicativ, Ed. Eurostampa)
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Radu Marinov (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Maria Tulbure
5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihai Badea (X)
5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
11 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depunere


Explanation:
depunere (în cont)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-07 11:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

de aici şi depositor - depunător
cf. dicţ. economic en-ro, Andrei Bantaş & Violeta Năstăsescu

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bantescu: e bine si depundere si depozit, depinde de context
1 day 19 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozit / varsamint


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-07 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionarul Englez-Roman de asigurari..D.DUmitrescu, Ed.LItera International...mentioneaza depozit, varsamint...

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search