a leading player in financial and commodity derivatives

Romanian translation: jucător de marcă pe piaţa derivatelor financiare şi a derivatelor pe mărfuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a leading player in financial and commodity derivatives
Romanian translation:jucător de marcă pe piaţa derivatelor financiare şi a derivatelor pe mărfuri
Entered by: Cristiana Coblis

06:19 Sep 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / a leading player in financial and commodity derivatives
English term or phrase: a leading player in financial and commodity derivatives
a leading player in financial and commodity derivatives
oenescu25
jucător de marcă pe piaţa derivatelor financiare şi a derivatelor pe mărfuri
Explanation:
Jucător de marcă pe piaţa instrumentelor derivate financiare şi a derivatelor pe mărfuri

HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 09:07
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6jucător de marcă pe piaţa derivatelor financiare şi a derivatelor pe mărfuri
Cristiana Coblis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
jucător de marcă pe piaţa derivatelor financiare şi a derivatelor pe mărfuri


Explanation:
Jucător de marcă pe piaţa instrumentelor derivate financiare şi a derivatelor pe mărfuri

HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: desi personal nu prea sunt incantata de termenul de *jucator*, frecventa cu care se foloseste acest termen ma copleseste!
14 mins
  -> Mulţumesc :)

agree  MMFORREST
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Bogdan Burghelea: Yak, şi pe mine mă irită termenul "jucător". Sună total anapoda în limba română, mai ales în sintagma "jucător pe piaţă".
5 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Lucica Abil
5 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Anca Nitu: daca zice "player" ...un joueur de premier plan tot aia
12 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Renata Rusu
22 hrs
  -> mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search