This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

(product) liability risk

Romanian translation: risc de neconformitate (a produsului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(product) liability risk
Romanian translation:risc de neconformitate (a produsului)
Entered by: Radu DANAILA

06:17 Aug 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risks
English term or phrase: (product) liability risk
involves the risk that the product fails to perform at accepted criteria and creates damages as result
cristinn
Local time: 20:55
risc de neconformitate (a produsului)
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"1. Statele membre se asigură că, în vederea asigurării conformității cu standardele de comercializare și alte dispoziții ale prezentului titlu și ale articolelor 113 și 113a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, controalele de conformitate sunt efectuate în mod selectiv, pe baza unei analize a riscului și cu o frecvență corespunzătoare.

Criteriile de evaluare a riscurilor cuprind existența unui certificat de conformitate prevăzut la articolul 12a, eliberat de o autoritate competentă dintr-o țară terță, ale cărei controale de conformitate au fost aprobate conform dispozițiilor articolului 13. Existența unui astfel de certificat este considerată drept un factor de reducere a riscului de neconformitate."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-18 09:15:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:55
Grading comment
mersi fain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7risc de neconformitate (a produsului)
Radu DANAILA
5 +2riscul responsabilitatii in cazul neconformitatii (produsului)
Stefangelo DPSI
4 +1riscul de raspundere civila pentru produse
Anca Nitu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
riscul responsabilitatii in cazul neconformitatii (produsului)


Explanation:
mai lung, dar cred ca acopera sensul corespunzator

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosc_alx
10 hrs
  -> multumesc
agree  George C.
17 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscul de raspundere civila pentru produse


Explanation:
Product liability is the area of law in which manufacturers, distributors, suppliers, retailers, and others who make products available to the public are held responsible for the injuries those products cause.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_liability

Neconformitatea cu standardele europene face parte din, dar "liability" = responsabilitatea, nu se reduce la ea

Cine vrea poate gasi tipurile specifice de riscuri pentru producator si vanzator, enumerate si descrise in linkul de mai sus

Ce ne facem daca fabricam prodsul in Indonezia si-l vindem in USA?
Ne facem asigurare de raspundere civila.


Colegii de la Fr-En l-au tradus ca responsabilitatea pentru produs

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/7...

In limba romana s-a mai tradus ca "raspundere civila pentru produse"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/insurance/2389...

Asigurarea de raspundere civila pentru produse ( a mouthful, dar exista) se practica, dupa cum se poate vedea in linkul urmator

Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse - Această extindere de acoperire acordă despăgubiri pentru:
prejudicii cauzate terţilor provocate de defecte ale produselor fabricate sau comercializate de către Asigurat.
http://www.generali.ro/persoane_juridice/raspundere_civila_g...




Anca Nitu
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefangelo DPSI
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
risc de neconformitate (a produsului)


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"1. Statele membre se asigură că, în vederea asigurării conformității cu standardele de comercializare și alte dispoziții ale prezentului titlu și ale articolelor 113 și 113a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, controalele de conformitate sunt efectuate în mod selectiv, pe baza unei analize a riscului și cu o frecvență corespunzătoare.

Criteriile de evaluare a riscurilor cuprind existența unui certificat de conformitate prevăzut la articolul 12a, eliberat de o autoritate competentă dintr-o țară terță, ale cărei controale de conformitate au fost aprobate conform dispozițiilor articolului 13. Existența unui astfel de certificat este considerată drept un factor de reducere a riscului de neconformitate."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-18 09:15:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Grading comment
mersi fain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
2 mins
  -> multumesc!
agree  Claudia Popa (Klaus)
31 mins
  -> multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> multumesc!
agree  RODICA CIOBANU: sau risc de responsabilitate pentru un produs neconform
1 hr
  -> multumesc!
agree  cristina48
1 hr
  -> multumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
  -> multumesc!
agree  MMUK (X): Cu placere
7 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search