in this quarter alone

Romanian translation: doar in acest trimestru

English term or phrase:in this quarter alone
Romanian translation:doar in acest trimestru

09:13 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 10:00:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: in this quarter alone
There was a loss of 2 million Euros in this quarter alone.

Nu stiu cum s-ar putea traduce in romana asta, ma gandeam la o posibila varianta, dar nu sunt sigura: intr-un singur trimestru?

Astept o parere/sugestie de la voi.
nicole 25
doar in acest trimestru
o sugestie.
Selected response from:

Claudia Nystrand
Local time: 16:50
Grading comment
Multumesc, Nicoleta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10doar in acest trimestru
Claudia Nystrand



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
doar in acest trimestru

o sugestie.

Claudia Nystrand
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc, Nicoleta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lapadat
1 min
  -> Multumesc, Carmen.

agree  janoo: Corect
9 mins
  -> Multumesc, janoo.

agree  Ana Andronache
11 mins
  -> Multumesc, Ana.

agree  OanaS
3 hrs
  -> Multumesc, Oana.

agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
3 hrs
  -> Multumesc, Mirela.

agree  George Colibaba
4 hrs
  -> Multumesc, George.

agree  wordbridge
8 hrs
  -> Multumesc, Victor.

agree  Lucica Abil
15 hrs
  -> Multumesc, Lucica.

agree  Iosif JUHASZ
1 day 42 mins
  -> Multumesc, Iosif,

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search