PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

override payments

14:17 Jan 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / declaratie
English term or phrase: override payments
context: in respect of volume rebate/ override payments

Intro declaratie data de o persoana romana ca nu va intra in Canada pentru a oferi servicii unei firme canadiene
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4indemnizații de autor
Iuliana Bozkurt
3 +1plăţi indirecte
Adriana Sandru


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plăţi indirecte


Explanation:
Plăţi indirecte
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
override (com.) - commision indirecte
Exemplu: www.romnet.net/.../Anexa205_Contractare_Model_Contract_fina...
"Se interzice contractorului şi personalului său acceptarea vreunui comision sau a vreunei alocaţii, reduceri, plăţi indirecte ori a altor compensaţii .."

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee
17 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnizații de autor


Explanation:
Iată ce definiție se dă termenului în limba engleză (US):
http://www.memidex.com/override payment
Se spune că ar fi sinonim cu royalty.
Impresia mea este că documentul pe care îl traduceți folosește acest term cu referire la drepturile de proprietate intelectuală. Astfel, putem avea următoarele 3 variante de traducere: indemnizații de autor, indemmnizații de inventator, drepturi de autor (vezi dicționarul SIGN).

Iuliana Bozkurt
Romania
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search