direct deposit advice slip
Romanian translation: borderou/aviz de plata prin depozit direct prin virament
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Apr 29, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | foaie de vărsământ cu chitanţă |
| ||
| 5 | borderou/aviz de plata prin depozit direct prin virament |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| direct deposit advice form |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
foaie de vărsământ cu chitanţă Explanation: direct deposit este depunere numerar la ghişeu foaie de varsamant cu chitanta. document care serveste pentru depunerea de numerar in contul deschis la o banca, prin casieria acesteia. Reference: http://antreprenor.money.ro/dictionar/foaie_de_varsamant_cu_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
borderou/aviz de plata prin depozit direct prin virament Explanation: advice slip - nu este o chitanta ci un document care arata cum trebuie distribuita plata primita - ex clientul are acadente facturile nr1,2,3, in "advice" el mentioneaza ca plateste facturile 1 si 3 de asemeni poate insemna si un aviz de plata care se transmite beneficiarului ca sa stie ca ii intra bani in cont chitanta e un document emis de beneficiar a nu se confinda cu avizul de plata direct deposit nu este depunere de numerar la ghiseu! Direct depositdepositdeposit is a banking option that allows for the transfer of funds without the hassle associated with paper checks. DirectDirectDirect depositdepositdeposit is very common in the United States. In fact, research that over 145 million Americans use directdirectdirect depositdepositdeposit on a regular basis. Many businesses offer their employees the option of using direct deposit to receive their paychecks. The IRS allows taxpayers to receive refunds via direct deposit. Social Security, unemployment compensation, and other government benefits may also be available with the directt deposit option http://www.wisegeek.com/what-is-direct-deposit.htm din granddic aflam ca : . français . . dépôt direct n. m. [Québec] terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English direct deposit . Définition : Dépôt d'une somme, effectué par virement, provenant de prestations, de salaires, de pensions, etc., dans le compte d'un bénéficiaire en vertu d'une entente conclue à cette fin entre les parties intéressées. . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) dépôt automatique n. m. este un depozit prin virament direct in contul unde se doreste a efectua plata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: direct deposit advice form Reference information: http://www.printegra.com/masterpdfs/F1166.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations