fledging convivium
Romanian translation: grup de lucru / de iniţiativă / de reflecţie (recent constituit)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Jul 16, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Finance (general) / agriculture.... Slow Food Concept | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cosmin Băduleţeanu Romania Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | grup de lucru recent constituit |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grup de lucru recent constituit Explanation: Sau grup de iniţiativă (sau poate reflecţie, în funcţie de cum cere contextul traducerii) într-un domeniu sau grup de dialog format recent pentru dezbaterea problemelor dintr-un domeniu. Eu, cel puţin, aşa înţeleg, dar ar fi util puţin mai mult context. Fledgling, cu "L" după primul "G". -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2010-07-19 15:04:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Diana, mulţumesc pentru context. Cred că cel mai bine merge grup de iniţiativă, nu? Eu unul aşa aş traduce. Şi poftă bună! La Slow Food :) Reference: http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-con2.htm Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations