This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

timely onward transfer

Romanian translation: transferul punctual mai departe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timely onward transfer
Romanian translation:transferul punctual mai departe
Entered by: m_b3lla

14:15 Oct 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: timely onward transfer
In contextul:"... submitting all applications for payment within specified deadlines and receiving and managing the instalments of the grant, in particular their timely onward transfer to the Partners", cum se traduce "timely onward transfer"?
Mersi!
m_b3lla
Local time: 06:06
transferul punctual mai departe
Explanation:

...către parteneri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-11 03:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

PUNCTUÁL, -Ă adj. 1. (și adv.) care respectă întocmai termenul fixat; făcut la momentul hotărât; exact, precis.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 06:06
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transfer la momentul specificat, pe directia prestabilita ...
mihaela.
4 +1transferul punctual mai departe
Cristina Crişan


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfer la momentul specificat, pe directia prestabilita ...


Explanation:
... din pacate, acesti termeni veniti din sfera Project Manageemntului nu au traducere directa in limba romana ...
am mai intalnit si ... transfer oportun pe directia prestabilita ... unde oportun este in sensul de "care convine locului și timpului avut în vedere" dar nu ma incanta in mod deosebit ... you call, anyway!

mihaela.
Canada
Local time: 20:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transferul punctual mai departe


Explanation:

...către parteneri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-11 03:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

PUNCTUÁL, -Ă adj. 1. (și adv.) care respectă întocmai termenul fixat; făcut la momentul hotărât; exact, precis.

Cristina Crişan
Romania
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Miroase ca instrucţiunile programului euopean FP7 pentru un coordinator de proiect (am fost la FP5)
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search