This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

unless the possibility ...is remote

Romanian translation: cu excepţia situaţiilor în care posibilitatea ... este redusă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unless the possibility ...is remote
Romanian translation:cu excepţia situaţiilor în care posibilitatea ... este redusă
Entered by: Lavinia Pirlog

08:03 Jun 29, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilant
English term or phrase: unless the possibility ...is remote
(n) Contingencies
Contingent liabilities are not recognized in the accompanying financial statements. They are disclosed unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
A contingent asset is not recognized in the accompanying financial statements but disclosed when an inflow of economic benefits is probable.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:35
cu excepţia situaţiilor în care posibilitatea ... este redusă
Explanation:
Din situaţiile financiare ale BRD (http://www.brd.ro/&files/note-situatii-fin-iun_09.pdf):

"Datoriile contingente nu sunt recunoscute în bilanţ. Ele sunt prezentate în note, cu excepţia situaţiilor în cre posibilitatea unei ieţiri de resurse care cuprinde beneficii economice este redusă."

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2011-06-29 08:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

errata: ... în care posibilitatea unei ieşiri de...
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cu excepţia situaţiilor în care posibilitatea ... este redusă
Mihaela Buruiana


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cu excepţia situaţiilor în care posibilitatea ... este redusă


Explanation:
Din situaţiile financiare ale BRD (http://www.brd.ro/&files/note-situatii-fin-iun_09.pdf):

"Datoriile contingente nu sunt recunoscute în bilanţ. Ele sunt prezentate în note, cu excepţia situaţiilor în cre posibilitatea unei ieţiri de resurse care cuprinde beneficii economice este redusă."

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2011-06-29 08:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

errata: ... în care posibilitatea unei ieşiri de...

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
6 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search