(fully) effective rights

Romanian translation: drepturi efective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(fully) effective rights
Romanian translation:drepturi efective
Entered by: Lucica Abil

07:06 Oct 19, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / assignement of receivable
English term or phrase: (fully) effective rights
"the Transferred Receivable bears fully effective rights, being fully enforceable;"
alegna851
Local time: 06:08
drepturi efective
Explanation:
Cred că fully (pe deplin) poate rămâne netradus.

In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.

Pe lângă aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:08
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drepturi efective
Lucica Abil


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drepturi efective


Explanation:
Cred că fully (pe deplin) poate rămâne netradus.

In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.

Pe lângă aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 198
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search