written off contract

Romanian translation: rezilierea contractului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:written off contract
Romanian translation:rezilierea contractului
Entered by: colliepoly

09:45 Mar 22, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / equity investment
English term or phrase: written off contract
A list of pending court claims related to written off leasing contracts as per 31 December 2007 is presented in Appendix 1.
colliepoly
rezilierea contractului
Explanation:
to write off = a anula/revoca în scris (o întâlnire etc.)
http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=write off
Anulare, desfacere pentru viitor a unui contract sinalagmatic cu executare succesiva, pentru neexecutarea culpabila a uneia dintre obligatiile reciproce ale partilor, efectele produse in momentul desfiintarii ramanand neatinse (desfacere, anulare a unui contract etc.).
In esenta este o rezolutiune, insa se aplica doar contractelor sinalagmatice ce se executa prin prestatii succesive si opereaza numai pentru viitor (ex nunc).
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=521
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rezilierea contractului
Otilia Vlad


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rezilierea contractului


Explanation:
to write off = a anula/revoca în scris (o întâlnire etc.)
http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=write off
Anulare, desfacere pentru viitor a unui contract sinalagmatic cu executare succesiva, pentru neexecutarea culpabila a uneia dintre obligatiile reciproce ale partilor, efectele produse in momentul desfiintarii ramanand neatinse (desfacere, anulare a unui contract etc.).
In esenta este o rezolutiune, insa se aplica doar contractelor sinalagmatice ce se executa prin prestatii succesive si opereaza numai pentru viitor (ex nunc).
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=521


    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/write-off?q=write-o...
Otilia Vlad
Italy
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> multumesc!

agree  Veronica Grecu
2 hrs
  -> multumesc

agree  cornelia mincu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search