Testeronline Jun 5, 2012:

Pai cine a vorbit de pachet? Cont curent comun am si eu cu concubina. Nu e familial insa :P Household nu inseamna la comun!

Irina Zbravoz (asker) Jun 5, 2012:

asa este Annamaria, pachetul implica mai multe servicii. Am gasit explicatia in engleza la "household': Household: A group of qualifying accounts (“Qualifying Account(s)”) participating in
Householding; or the action or ability to combine or group Qualifying Accounts together.
Pana la urma am ramas la varianta propusa de tine, cont curent comun.
Multumesc frumos!

Annamaria Amik Jun 5, 2012:

Pachet Ideea era că denumirea de pachet de obicei indică mai multe servicii la un loc şi nu accesibilitatea aceluiaşi serviciu mai multor persoane. Vezi pachete bancare aici: http://www.ing.ro/ing/ro/IMM/Pachete/ING-Profesional.html şi aici: http://www.money.ro/produse-financiare-care-va-simplifica-re...

Testeronline Jun 5, 2012:

Serviciile oferite alongside nu au legatura cu tipul contului. Poti avea Internet Banking sau nu, contul ramane de acelasi tip, aia e o optiune separata. Pune cont curent familial si gata.

Annamaria Amik Jun 5, 2012:

Pachet Problema cu pachetul de cont curent este că pachetul se poate referi şi la mai multe servicii oferite cu contul curent, de ex. internet banking. Traducerea trebuie să reflecte faptul că e utilizat de mai multe persoane.
Dacă scopul este claritatea, poţi spune şi "cont curent cu carduri multiple ataşate". Nu ştiu dacă e posibil ca la un astfel de cont să aibă acces şi persoane din afara familiei, de aceea s-ar putea să fie necesară specificarea "familial".

Irina Zbravoz (asker) Jun 5, 2012:

Mă mai gândeam și la „pachet de cont curent”. Discutând cu o cunoștință care lucrează în domeniu, am descoperit că „parent card” este cardul principal și „child card” este cardul suplimentar. Căutând pe internet am văzut o reclamă la un produs nou al BCR denumit pachet de cont curent. Orice părere este binevenită referitoare la aceasta traducere pentru household account! Vă multumesc pentru ajutor!