ASSIGNOR & ASSIGNEE

Romanian translation: Beneficiar si Prestator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASSIGNOR & ASSIGNEE
Romanian translation:Beneficiar si Prestator
Entered by: Carmen Lapadat

09:06 Aug 2, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: ASSIGNOR & ASSIGNEE
La prima vedere : cedent & cesionar .
Contractul pe care urmeaza sa-l traduc pare a fi un contract de prestari servicii ( asa am dedus din context ) .
Ce alta traducere s-ar potrivi pentru assignor & assignee ?
Multumesc mult !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 21:54
Beneficiar si Prestator
Explanation:
Cedent/cesionar e o prima varianta care poate fi buna, depinde de contextul contractului.
O alta varianta este Beneficiar si Prestator - in materie de servicii, se potrivesc amindoua.
Selected response from:

Serban Oprescu
Romania
Local time: 21:54
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Beneficiar si Prestator
Serban Oprescu


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assignor & assignee
Beneficiar si Prestator


Explanation:
Cedent/cesionar e o prima varianta care poate fi buna, depinde de contextul contractului.
O alta varianta este Beneficiar si Prestator - in materie de servicii, se potrivesc amindoua.

Serban Oprescu
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: exact. Nu e nici un assignment (cesiune) în sensul obişnuit al termenului.
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 8 hrs

agree  wordbridge
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search