This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Hunt

Romanian translation: vânătoare / hunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hunt
Romanian translation:vânătoare / hunt
Entered by: Simona Zeltzer

11:08 Aug 16, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Rummy & Canasta
English term or phrase: Hunt
Also known as "Going Kalooki" is a winning move (Traditioanl Rummy, Kalooki 40 & Kalooki 51) in which the player gets rid of all the cards in their hand in one turn. In Kalooki 51 no building is allowed in this move.
Simona Zeltzer
Israel
Local time: 22:46
vânătoare
Explanation:
Jucatorii au doua optiuni principale: fie sa-si etaleze treptat amestecurile pentru a-si reduce riscul de a fi prinsi de alt jucator, sau sa încerce sa-si etaleze toate amestecurile odata. Acest tip de câstig se numeste ''hunt'' (vânatoare), si, în acest fel câstigurile vor atribui jucatorului mai multe puncte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-16 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat sursa:)
http://ro.offsidebet.com/ro-RO/rummy/info/2-8

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-16 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

* Hunt (Vânătoarea) - când un jucător câştigă etalându-şi fiecare carte din mână într-un singur tur.
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/reguli.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca peste tot e tradus la fel (cu exceptia situatiilor in care a fost pastrata terminologia in engleza). Nu cred ca veti gasi alte variante. Iata si aici:
Kalooki 51
Kalooki (sau Kaluki ori Kalookie)este un joc de Rummy care combina folosirea cartilor mari (...). Castigatorul este primul jucator care dispune de toate cartile sale o data-acesta miscare este numita Vanatoarea,sau cand primul jucator dispune de toate cartile o data prin amestec treptat - aceasta miscare este numita Iesirea.
http://www.netremy.ro/ghid_incepatori#kal_51_2
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 21:46
Grading comment
Multumesc mult ,Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vânătoare
Claudia Coja


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hunt
vânătoare


Explanation:
Jucatorii au doua optiuni principale: fie sa-si etaleze treptat amestecurile pentru a-si reduce riscul de a fi prinsi de alt jucator, sau sa încerce sa-si etaleze toate amestecurile odata. Acest tip de câstig se numeste ''hunt'' (vânatoare), si, în acest fel câstigurile vor atribui jucatorului mai multe puncte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-16 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat sursa:)
http://ro.offsidebet.com/ro-RO/rummy/info/2-8

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-16 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

* Hunt (Vânătoarea) - când un jucător câştigă etalându-şi fiecare carte din mână într-un singur tur.
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/reguli.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca peste tot e tradus la fel (cu exceptia situatiilor in care a fost pastrata terminologia in engleza). Nu cred ca veti gasi alte variante. Iata si aici:
Kalooki 51
Kalooki (sau Kaluki ori Kalookie)este un joc de Rummy care combina folosirea cartilor mari (...). Castigatorul este primul jucator care dispune de toate cartile sale o data-acesta miscare este numita Vanatoarea,sau cand primul jucator dispune de toate cartile o data prin amestec treptat - aceasta miscare este numita Iesirea.
http://www.netremy.ro/ghid_incepatori#kal_51_2

Claudia Coja
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult ,Claudia.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. Asta e ceea ce gasisem si eu. Insa sursele nu mi se par de incredere. Vroiam sa siu corespondentul romanesc - daca exista unul - si asta dintr-o sursa cu continut original in limba romana. Sau si din alte traduceri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
2 hrs
  -> Thx:)
agree  Eliza Palmeri
2 hrs
  -> Thx:)
agree  Denise Idel
5 hrs
  -> Thx:)
agree  Iosif JUHASZ
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search