Ring Games
Romanian translation: Nu se traduce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Aug 16, 2011 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Rummy & Canasta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Doicin (X) Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nu se traduce |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cel mai mare punctaj la sfârşitul jocului |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ring games Nu se traduce Explanation: Hmmm... se pare ca domnita de la o vreme traduce texte din poker si gambling :D Ontopic: ring games, sau cash games nu se traduc in limba romana deoarece nu exista o expresie care sa fie suficient de cuprinzatoare pentru metoda de joc practicata. Pana si in cazinourile specializate (si in Ploiesti, unde stau, si in Bucuresti) se foloseste denumirea din limba engleza. Cash games nu se poate traduce "jocuri pe bani" sau "jocuri cu bani", deoarece si turneele se joaca pe bani. Ring games? Jocuri cu inele? Puh'lease :) Asta iti spune un jucator de poker cu cca 2 ani de experienta si care si castiga :D PS: Daca mai ai nevoie de ajutorul in traducerea altor termeni de poker, PM me. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: cel mai mare punctaj la sfârşitul jocului Reference information: Poate există un corespondentul direct, eu însă nu-l cunosc. Este vorba despre modul în care se organizează jocul. La turnee, se stabileşte un plafon şi se joacă atâtea jocuri câte sunt necesare pentru ca un jucător să atingă sau să depăşească acest plafon, moment în care se declară câştigătorul iar turneul este încheiat. La ring games în schimb, se câştigă fiecare joc în parte, deci potul se ridică după fiecare joc. Ambele variante se pot juca pe bani. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations