Reality Check

11:11 Jan 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Reality Check
Context:

„You have requested a reality check after every X minutes of play. Your gaming session has now reached Y minutes.”


Este vorba despre o funcție destinată celor care joacă jocuri video și uită să se mai oprească :)
„Îi trage de mânecă” după un interval de timp prestabilit.

Orice sugestie pentru traducerea sintagmei „reality check” în acest context este binevenită.
Mulțumesc anticipat!
Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4trezire la realitate
Octavia Veresteanu


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reality check
trezire la realitate


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search