sets the men by the heels

Romanian translation: a subjuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set the men by the heels
Romanian translation:a subjuga
Entered by: Alina Teodoru

01:36 Apr 24, 2005
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sets the men by the heels
Fraza este: "The idea of a powerful sexy lady really sets the men by the heels." Deci li se aprind calcaiele sau vin cu picioarele pe pamant? Multumesc mult pentru ajutor.
Alina Teodoru
Romania
Local time: 02:03
a subjuga
Explanation:
lay, set, clap by the heels = To put in irons or the stocks; to fetter, arrest, or confine;
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:03
Grading comment
Multumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a subjuga
Dan Marasescu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a subjuga


Explanation:
lay, set, clap by the heels = To put in irons or the stocks; to fetter, arrest, or confine;

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Multumesc foarte mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search