This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

arrangement with or to compound with its creditors

Romanian translation: intelegere/acord sau compromis cu creditorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrangement with or to compound with its creditors
Romanian translation:intelegere/acord sau compromis cu creditorii
Entered by: Andreea Sepi, MCIL (X)

08:50 Feb 22, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: arrangement with or to compound with its creditors
Should the buyer voluntarily enter into any arrangement with or to compound with its creditors, or otherwise cease to be able to pay its debts as they fall due or if analogous event s shall occur in any other jurisdiction
karlis1
Romania
Local time: 03:50
intelegere/acord sau compromis cu creditorii
Explanation:
In cazul in care cumparatorul incheie de buna voie o intelegere/un acord sau un compromis cu creditorii sau inceteaza sa-si achite datoriile ajunse la scadenta.... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-22 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

sau ajunge la un compromis cu creditorii...
Selected response from:

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8intelegere/acord sau compromis cu creditorii
Andreea Sepi, MCIL (X)
4 +3înţelegere sau concordat cu creditorii
Mihaela Roman
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
înţelegere sau concordat cu creditorii


Explanation:
-

Mihaela Roman
Romania
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Sepi, MCIL (X): da, varianta ta e mai eleganta, mai juridica
46 mins
  -> Mulţumesc :)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
intelegere/acord sau compromis cu creditorii


Explanation:
In cazul in care cumparatorul incheie de buna voie o intelegere/un acord sau un compromis cu creditorii sau inceteaza sa-si achite datoriile ajunse la scadenta.... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-22 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

sau ajunge la un compromis cu creditorii...

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
3 mins
  -> multumesc
agree  Isabella G: concordat e un alt tip de agreement mai degraba benevol, iar "to compound with" e un fel de ajustare, egalizare comuna, compromisul ambelor parti
2 hrs
  -> foarte interesanta clarificarea, multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: concordatul este un contract
8 hrs
  -> multumesc
agree  Julia Prazsmary
22 hrs
  -> multumesc
agree  George C.
1 day 10 hrs
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
5 days
  -> multumesc
agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
.
1 / 2
.

Domaine(s) :
- finance
emprunt et prêt

. anglais
. français
.
compound a debt, to
régler une dette à l'amiable v.

reglarea unei datorii in mod amiabil

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search