International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Is there a cover charge?

Romanian translation: taxa de intrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover charge
Romanian translation:taxa de intrare
Entered by: Bogdan Honciuc

06:55 Apr 12, 2005
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Is there a cover charge?
Is "Exist? o tax? suplimentar??" a correct translation for this sentence?
AnnGilman
Se plateste intrarea?
Explanation:
cover charge = taxa de intrare (in cluburi etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-12 06:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

or Exista o taxa de intrare?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Arhiva Adevarul - Taxa de intrare in Mamaia a devenit permanenta
... Taxa de intrare in Mamaia a devenit permanenta La pusculita lui Mazare vor
cotiza si constantenii din judet. Pe masura ce se apropie campania electorala ...
www.adevarulonline.ro/arhiva/2004/Februarie/716/71663/ - 43k - Cached - Similar pages

Statiunea Mamaia 2005, hoteluri Mamaia, oferte cazare Mamaia ...
... taxa de intrare in statiune este de : 20.000 lei/ masina ( taxa platibila,la
fiecare intrare in Mamaia). ...
www.infotravelromania.ro/mamaia.html - 40k - Cached - Similar pages

Franciza: o afacere la cheie
... respectiv redeventa initiala sau taxa de intrare in retea, redeventele periodice,
... daca este incasata o taxa de intrare in reteaua de franciza, ...
www.ccir.ro/actiuni/franciza/cadruljuridic.htm - 25k - Cached - Similar pages

Litoral - Eforie Sud
... In cazul pachetului cazare+masa+tratament, taxa de intrare la Baile Reci de
Namol, respectiv tratamentul se reduce cu 50% (45.000 lei / 4,5 RON ...
www.concediu.com/rom/eforiesudh1.php - 58k - Cached - Similar pages

Turism Austria
... miercuri pana la 21:00;taxa de intrare),o galerie de arta cu o colectie ...
numarul 9 este Mozarts Geburtshaus(7)(deschisa zilnic; taxa de intrare; tel. ...
www.concediu.com/rom/austrias.php - 29k - Cached - Similar pages

MUZEUL JUDETEAN IALOMITA
... Taxa de intrare 1000 lei Luni - Vineri : Pentru grupuri organizate de
elevi,studenti si militari in termen -500 lei. Sambata - Duminica : Pentru grupuri ...
www.cicnet.ro/educatie/muzeu-jud/ - 10k - Cached - Similar pages

Pescuit la crap.ro - totul despre pescuitul la crap - Lacul Vladesti
... da taxa de intrare este pentru o singura zi ......noaptea nu se prea da voie
sa stai dar se poate. aurel brasov 2005-02-24 taxa de intrare este pentru o ...
www.crap.ro/indexa143.html - 18k - Cached - Similar pages

Societatea Nationala de Speologie
... 6) Prin ce alte modalitati decat taxa de intrare poate atrage un custode
fonduri pentru aria protejata? Conform Ordinului 850/2003 administratorul sau ...
www.snsro.ro/campanie.php?id=faq&i=4 - 14k - Cached - Similar pages

Jurnale - Călători prin Ţara Moţilor... - Cazare,Serbarile Zapezii ...
... Taxa de intrare în cheile propriu-zise nu e mare iar traseul printre pereţii
abrupţi este amenajat corespunzător, cu podeţe peste apa Hăşdatelor, ...
www.alpinet.org/main/articole/show_ro_id_1459.html - 50k - Cached - Similar pages

www.level.ro :: Vizualizare subiect - Concurs amical de WarCraft ...
... Harti: O selectie din hartile oficiale - se va anunta ulterior care sunt
selectate. Taxa de intrare: 100 de mii de lei (10 lei grei) _________________ ...
www.level.ro/phpBB2/viewtopic.php?p=404714& - 66k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Se plateste intrarea?
Bogdan Honciuc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
is there a cover charge?
Se plateste intrarea?


Explanation:
cover charge = taxa de intrare (in cluburi etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-12 06:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

or Exista o taxa de intrare?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Arhiva Adevarul - Taxa de intrare in Mamaia a devenit permanenta
... Taxa de intrare in Mamaia a devenit permanenta La pusculita lui Mazare vor
cotiza si constantenii din judet. Pe masura ce se apropie campania electorala ...
www.adevarulonline.ro/arhiva/2004/Februarie/716/71663/ - 43k - Cached - Similar pages

Statiunea Mamaia 2005, hoteluri Mamaia, oferte cazare Mamaia ...
... taxa de intrare in statiune este de : 20.000 lei/ masina ( taxa platibila,la
fiecare intrare in Mamaia). ...
www.infotravelromania.ro/mamaia.html - 40k - Cached - Similar pages

Franciza: o afacere la cheie
... respectiv redeventa initiala sau taxa de intrare in retea, redeventele periodice,
... daca este incasata o taxa de intrare in reteaua de franciza, ...
www.ccir.ro/actiuni/franciza/cadruljuridic.htm - 25k - Cached - Similar pages

Litoral - Eforie Sud
... In cazul pachetului cazare+masa+tratament, taxa de intrare la Baile Reci de
Namol, respectiv tratamentul se reduce cu 50% (45.000 lei / 4,5 RON ...
www.concediu.com/rom/eforiesudh1.php - 58k - Cached - Similar pages

Turism Austria
... miercuri pana la 21:00;taxa de intrare),o galerie de arta cu o colectie ...
numarul 9 este Mozarts Geburtshaus(7)(deschisa zilnic; taxa de intrare; tel. ...
www.concediu.com/rom/austrias.php - 29k - Cached - Similar pages

MUZEUL JUDETEAN IALOMITA
... Taxa de intrare 1000 lei Luni - Vineri : Pentru grupuri organizate de
elevi,studenti si militari in termen -500 lei. Sambata - Duminica : Pentru grupuri ...
www.cicnet.ro/educatie/muzeu-jud/ - 10k - Cached - Similar pages

Pescuit la crap.ro - totul despre pescuitul la crap - Lacul Vladesti
... da taxa de intrare este pentru o singura zi ......noaptea nu se prea da voie
sa stai dar se poate. aurel brasov 2005-02-24 taxa de intrare este pentru o ...
www.crap.ro/indexa143.html - 18k - Cached - Similar pages

Societatea Nationala de Speologie
... 6) Prin ce alte modalitati decat taxa de intrare poate atrage un custode
fonduri pentru aria protejata? Conform Ordinului 850/2003 administratorul sau ...
www.snsro.ro/campanie.php?id=faq&i=4 - 14k - Cached - Similar pages

Jurnale - Călători prin Ţara Moţilor... - Cazare,Serbarile Zapezii ...
... Taxa de intrare în cheile propriu-zise nu e mare iar traseul printre pereţii
abrupţi este amenajat corespunzător, cu podeţe peste apa Hăşdatelor, ...
www.alpinet.org/main/articole/show_ro_id_1459.html - 50k - Cached - Similar pages

www.level.ro :: Vizualizare subiect - Concurs amical de WarCraft ...
... Harti: O selectie din hartile oficiale - se va anunta ulterior care sunt
selectate. Taxa de intrare: 100 de mii de lei (10 lei grei) _________________ ...
www.level.ro/phpBB2/viewtopic.php?p=404714& - 66k - Cached - Similar pages


Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raiza
5 mins
  -> Multumesc

agree  elenus: agree for "Exista o taxa de intrare?"
10 mins
  -> Multumesc

agree  Maricica W.: Exista taxa de intrare?
12 mins
  -> Multumesc

agree  Maria Diaconu
22 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search