This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geography

Central Valley, Chile

Romanian translation: Regiunea Centrală/Podişul central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central Valley, Chile
Romanian translation:Regiunea Centrală/Podişul central
Entered by: Irina-Maria Foray

10:40 Jun 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Central Valley, Chile
Mă interesează dacă s-a tradus în română.

Mulţumesc anticipat
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 09:37
Regiunea Centrală/Podişul central
Explanation:
Cred că nu poate fi lăsat netradus. În spaniolă se numeşte "Zona Central" sau "Valle Central". Cred că ar putea fi tradus cu "Regiunea Centrală" dacă e într-un context administrativ şi cu "Podişul Central" dacă e un context pur geografic. Această regiune nu este o vale propriu-zisă, ci o regiune cu mai multe văi mici, delimitată de două lanţuri muntoase. Deci, geografic, e un podiş.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:37
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Valea Centrala, Chile
Ilinca Florea
4 +5Regiunea Centrală/Podişul central
Dan Marasescu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
central valley, chile
Valea Centrala, Chile


Explanation:
Santiago (oficial in spaniolă, Santiago de Chile) este capitala statului Chile şi cel mai mare oraş. Este situat în Valea Centrală a ţării
http://ro.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile

Valea Centrală: regiune cu climă temperată şi terenuri agricole.
http://www.besttourism.ro/ghid-America-Chile.html

Ilinca Florea
France
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Exact!
4 mins
  -> Multumesc mult
agree  oltean
1 hr
  -> multumesc
agree  Florin Tebeica
2 hrs
  -> multumesc
agree  Emina Popovici
3 hrs
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu
7 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
2 days 7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
central valley, chile
Regiunea Centrală/Podişul central


Explanation:
Cred că nu poate fi lăsat netradus. În spaniolă se numeşte "Zona Central" sau "Valle Central". Cred că ar putea fi tradus cu "Regiunea Centrală" dacă e într-un context administrativ şi cu "Podişul Central" dacă e un context pur geografic. Această regiune nu este o vale propriu-zisă, ci o regiune cu mai multe văi mici, delimitată de două lanţuri muntoase. Deci, geografic, e un podiş.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
11 mins
  -> mulţumesc
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Magdalena Iacob
1 day 30 mins
agree  wordbridge
1 day 4 hrs
agree  RODICA CIOBANU
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search