calanque

12:52 Feb 22, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: calanque
https://en.wikipedia.org/wiki/Calanque

Cum se numeste in romana?
Sorana_M.
Romania
Local time: 15:06


Summary of answers provided
4 +1calancă
Janos Fazakas
Summary of reference entries provided
calanque
Angela Bostan
mal stâncos
adinag

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calancă


Explanation:
Asta numai ca să mai îmbogățim nițel limba română împrumutând cuvinte din alte limbi neolatine :) Cuvântul ca atare nu există în DEX, poate sună oarecum artificial. Am găsit într-un singur loc: http://www.blogul-larisei.com/2014/06/calanques-de-marseille...
Dacă de parte ailantă la Cheile Bicazului ar fi mare, ar fi calancă. Dar cum nu este mare, rămâne Cheile Bizacului :)

Janos Fazakas
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ciuruc: Sunt de acord cu îmbogățirea :) vă asigur că așa le numesc românii din Marsilia.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: calanque

Reference information:
http://www.spiruharet.ro/data/2014/10/rrbt.pdf
(pag. 70)

Angela Bostan
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search