Climate Parliament

Romanian translation: Parlamentul Climei

17:08 Jan 19, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Science - Government / Politics / Climate Change
English term or phrase: Climate Parliament
”...the Climate Parliament, an international network of legislators dedicated to preventing climate change.”
Roxana Adela Moldovan
Romania
Local time: 14:44
Romanian translation:Parlamentul Climei
Explanation:
Nu stiu daca exista alta solutie decat ''Parlamentul Climei''.

In franceza a fost tradus ''Le Parlement du Climat''.

In spaniola ''El Parlamento del Clima ''.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-19 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.climateparl.net/home.do?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour33 minutes (2015-01-20 17:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da, m-am gandit la combaterea schimbarilor climatice dar parlamentul respectiv nu se ocupa numai de schimbarile climatice.
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Parlamentul Climei
cyr-traductions


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
climate parliament
Parlamentul Climei


Explanation:
Nu stiu daca exista alta solutie decat ''Parlamentul Climei''.

In franceza a fost tradus ''Le Parlement du Climat''.

In spaniola ''El Parlamento del Clima ''.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-19 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.climateparl.net/home.do?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour33 minutes (2015-01-20 17:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da, m-am gandit la combaterea schimbarilor climatice dar parlamentul respectiv nu se ocupa numai de schimbarile climatice.

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru sugestie. Într-adevăr, nu am prea găsit referințe pentru traducerea denumirii acestei instituții în română. Mă gândeam și la ”Parlamentul pentru Combaterea Schimbărilor Climatice”, în timp ce o colegă a propus și ”Parlamentul pentru Climă”. De asemenea, referințele în română sunt aproape inexistente. Mai așteptăm puțin... :)

Asker: Da, este adevărat că activitatea parlamentului respectiv este mai complexă. Mulțumesc pentru observație!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
16 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search