mealy-mouthed

Romanian translation: abilitatea de a jongla cu cuvintele/limbaj ocolit/„subterfugiu verbal”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mealy-mouthed
Romanian translation:abilitatea de a jongla cu cuvintele/limbaj ocolit/„subterfugiu verbal”
Entered by: Valentina Pavel

09:51 Apr 26, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / termeni agricultura
English term or phrase: mealy-mouthed
mealy- mouthed language and qualified statements of president
Valentina Pavel
Romania
Local time: 02:32
abilitatea de a jongla cu cuvintele/limbaj ocolit/„subterfugiu verbal”
Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/mealy-mouthed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-26 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revista22.ro/norica-nicolai-romania-sa-nu-mai-ste...

Eu nu inteleg de ce dna Nicolai foloseste acest limbaj ocolit, in loc sa-i spuna direct, ca de la femeie la femeie, dnei Merkel sa inceteze sa mai ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-26 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

nimeni nu încearcă vreodată să mascheze actele de generozitate şi iubire printr-un astfel de subterfugiu verbal.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
multumesc , sunt de acord cu expresia "limbaj ocolit"

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abilitatea de a jongla cu cuvintele/limbaj ocolit/„subterfugiu verbal”
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abilitatea de a jongla cu cuvintele/limbaj ocolit/„subterfugiu verbal”


Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/mealy-mouthed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-26 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revista22.ro/norica-nicolai-romania-sa-nu-mai-ste...

Eu nu inteleg de ce dna Nicolai foloseste acest limbaj ocolit, in loc sa-i spuna direct, ca de la femeie la femeie, dnei Merkel sa inceteze sa mai ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-26 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

nimeni nu încearcă vreodată să mascheze actele de generozitate şi iubire printr-un astfel de subterfugiu verbal.

Simona Pop
Romania
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc , sunt de acord cu expresia "limbaj ocolit"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
39 mins
  -> Mulțumesc.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search