deep state

Romanian translation: stat paralel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep state
Romanian translation:stat paralel
Entered by: Elvira Tatucu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Mar 22, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: deep state
Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):
  • It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
  • “They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

stat paralel
Definition:
teza potrivit căreia ar exista un „un stat paralel și ilegitim” care vrea să preia „controlul”
Selected response from:

Elvira Tatucu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4stat paralel
Elvira Tatucu


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stat paralel


Definition from own experience or research:
teza potrivit căreia ar exista un „un stat paralel și ilegitim” care vrea să preia „controlul”

Example sentence(s):
  • Se vorbește, de pildă, de existența unui „stat paralel’’ atunci când e analizată separația puterilor în stat în Pakistan. Termenul a fost folosit de către Mazhar Aziz, un pakistanez fost funcționar public, care a obținut un doctorat în științe politice la University of Nottingham, și care a încercat să explice, în studiul său „Military control in Pakistan: the parallel state”, de ce sistemul militarizat din țara sa a devenit atât de puternic, încât a dobândit forța unui „stat paralel”. - online media  
Elvira Tatucu
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Diana Casu
10 hrs
  -> Mulțumesc, Diana!

Yes  Liviu-Lee Roth
14 hrs
  -> Thank you!

Yes  Cristina Bolohan
1 day 10 hrs
  -> Mulțumesc, Cristina!

Yes  Ligia Mihaiescu
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search